# Translation of kcm_splashscreen to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-15 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcm.cpp:160
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kcm.cpp:162
#, kde-format
msgid "No splash screen will be shown"
msgstr "Velkomstbilete vert ikkje vist"

#: kcm.cpp:180
#, kde-format
msgid "You cannot delete the currently selected splash screen"
msgstr "Du kan ikkje fjerna det gjeldande velkomstbiletet"

#: package/contents/ui/main.qml:16
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the splash screen theme."
msgstr "Med denne modulen kan du velja temaet for velkomstbilete."

#: package/contents/ui/main.qml:30
#, kde-format
msgid "&Get New…"
msgstr "&Hent nye …"

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgid "Failed to show the splash screen preview."
msgstr "Klarte ikkje visa førehandsvising av velkomstbiletet."

#: package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Preview Splash Screen"
msgstr "Førehandsvising av velkomstbilete"

#: package/contents/ui/main.qml:88
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#. i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
#: splashscreensettings.kcfg:12
#, kde-format
msgid "For future use"
msgstr "For framtidig bruk"

#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
#: splashscreensettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Name of the current splash theme"
msgstr "Namn på gjeldande tema for velkomstbilete"
